El CBNC presta sus servicios a enfermeras(o) a nivel internacional (en inglés IEN) que son residentes legales o ciudadanos de los EE.UU. y no tienen licencia para ejercer en Illinois. Aunque el consorcio presta sus servicios a enfermeras(o) a nivel internacional de todos los países, la mayoría de nuestros candidatos son hispanos y provienen de México, Centro y Sudamérica. Estos candidatos con frecuencia están subempleados, y su educación y experiencia profesional en enfermería no se reconocen. La integración de estas(o) enfermeras(o) a la fuerza de trabajo local ayudará a enfrentar la escasez de enfermeras(o) tituladas(o) (en inglés RN) bilingües y biculturales enIllinois, así como a enfrentar las necesidades de nuestra creciente población multicultural de pacientes de atención de salud de calidad con consideraciones culturales. Nuestros cantidatos tienen experiencia en enfermería específica para su propio país. Sin embargo, necesitan ayuda y apoyo especializados durante todo el proceso de convertirse en enfermeras(o) tituladas(o) en Illinois, pues este proceso puede tomar entre 18 y 36 meses para completarse. El CBNC ofrece programas y servicios para ayudarles en el aprendizaje de los aspectos culturales, sociales, políticos y profesionales de la enfermería estadounidense y para preparación para el examen de certificación profesional (NCLEX-RN). También nos asociamos con otras organizaciones para ayudarles a enfermeras(o) a nivel internacional con el proceso para obtener la licencia de enfermera(o) titulada(o) en el estado de Illinois.
Enfermeras(o) a nivel internacional con frecuencia necesitan cursos de inglés como segunda lengua y ayuda para trasladarse por diversos sistemas oficiales, además de completar la documentación necesaria para el examen de certificación profesional en enfermería (NCLEX-RN). Este asesoramiento y consulta son un proceso intenso y continuo, ya que enfermeras(o) a nivel internacional han recibido con frecuencia información contradictoria o errónea, además de que no entienden claramente el
proceso de certificación profesional para enfermeras(o) tituladas(o) en los EE.UU. e Illinois. Actualmente, el Chicago Bilingual Nurse Consortium (CBNC) es el único recurso centralizado de Illinois que ofrece servicios y programas para ayudarle a enfermeras(o) a nivel internacional a completar la documentación necesaria y prepararse para el NCLEX (el examen de certificación profesional para enfermeras(o) tituladas(o).
Trabaja en conjunto con otras instituciones educativas y organizaciones de cuidado de la salud para hacer frente a las necesidades de los estudiantes o del personal que sean enfermeras(o) a nivel internacional.
• Ayuda a las enfermeras(o) a nivel internacional a encontrar programas de inglés como segunda lengua (en inglés ESL) en Chicago y las comunidades circundantes;
• Informa a enfermeras(o) a nivel internacional sobre los diversos componentes de la regulación para obtener certificación profesional como enfermera en el estado de Illinois;
• Suministra los formularios de solicitud para el CGFNS y/o los contactos necesarios para iniciar el proceso de evaluación de documentos académicos del país de origen;
• Emplea un proceso de asesoría continuo (seguimiento) para que cada enfermera(o) a nivel internacional complete satisfactoriamente todos los requisitos de certificación profesional como enfermera(o) del estado;
• Identifica y busca agencias de atención de la salud dispuestas a apoyar a la(el) enfermer(o) a nivel internacional en el proceso de contratación en su fuerza de trabajo;
• Media con los organismos gubernamentales local, estatal e internacional y/o sus representantes en nombre de las(o) enfermeras(o) a nivel internacional.
Requisitos para las certificación profesional de enfermeras(o) a nivel internacional en el estado de Illinois
1. Informe CES: Se debe obtener el servicio de evaluación de credenciales (“Credential Evaluation Service” o CES) y un informe curso por curso de la profesión y las ciencias de cuidado de la salud por medio de la Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (CGFNS). Comuníquese con la CGFNS al (215) 349-8767 ext. 476, o visite www.cgfns.org. Education Records Evaluation Service (ERES, Inc. ) ahora es aceptado también como proveedor de evaluaciones en el estado de Illinois. Comuníquese con ERES, Inc. en http://www.eres.com
2. TOEFL: El “Test of English as a Foreign Language” (TOEFL o examen de inglés como lengua extranjera) es el único examen de inglés aceptado para certificación profesional en Illinois. A partir del 1 de enero de 2006 se requiere una puntaje mínimo de 220 para aprobar el TOEFL computarizado o de 83 para el basado en Internet (internet based test o iBT). Comuníquese con TOEFL en www.toefl.com para mayor información. No se requiere el TOEFL si usted envía una certificación de haber terminado exitosamente un programa de estudios de enfermería realizado en inglés. Los resultados del TOEFL se deben enviar directamente al Departamento de Regulación Financiera y Profesional de Illinois en Springfield, IL.
3. NCLEX: Se puede encontrar la solicitud para imprimir en el sitio web del IDFPR en www.idfpr.com o se puede pedir llamando al (217) 782-8556. Solicite una “Application by Exam for RN” y suministre el nombre y la dirección a la que desearía que se le enviara la solicitud.
Los siguientes son los requisitos para certificación profesional por refrendación si usted es enfermera(o) a nivel internacional y tiene licencia en otro estado:
A) informe de evaluación de las credenciales de educación en enfermería en el exterior del solicitante de uno de los siguientes servicios de comprobación de credenciales aprobados por la División:
i) Commission on Graduates of Foreign Nursing Schools (CGFNS) Credentials
Evaluation Service (servicio de evaluación de credenciales o CES);
ii) Educational Records Evaluation Service (servicio de evaluación de expedientes educativos)
B) si el idioma principal del solicitando no es el inglés, certificado de aprobación del Test of English as a Foreign Language (TOEFL). La calificación mínima para aprobar la prueba escrita es de 560, de la prueba computarizada es 220, y de la prueba por Internet es 83. La División puede, por recomendación de un servicio aprobado de evaluación de credenciales, dispensar el requisito de que el solicitante pase el examen TOEFL si recibe certificación de que ha completado exitosamente un programa de educación en enfermería realizado en inglés o de haber pasado un examen de certificación profesional aprobado administrado en inglés;
El CBNC ofrece diversos programas educativos:
• Conversaciones en inglés en relación a Enfermería
Los estudiantes mejorarán sus conocimientos sobre enfermería en los EE.UU., analizando el uso del inglés en este campo. Los estudiantes comentarán interacciones entre enfermera y paciente, así como entre enfermera y médico por teléfono y personalmente. También explorarán la jerga propia del campo de la atención de la salud. Los estudiantes interactuarán con los materiales para simular una experiencia auténtica en un consultorio médico.
• Talleres de Preparación para el TOEFL
CBNC ofrece 5 series de talleres que cubren todas la secciones del Examen de Inglés como Idioma Extranjero (TOEFL), Los estudiantes praticarán en pruebas con ejemplos, practicarán estrategias para cada seccion y recibirán todas las respuestas a preguntas del TOEFL.
Para inscribirse en el curso, los candidatos deben haber realizado un curso de ESL nivel 5 o superior y ser una Enfermera(o) a nivel Internacional.
• Cursos de enfermería
El CBNC programa periódicamente una actualización en práctica de enfermería y el curso de preparación para el NCLEX. El CBNC también ofrece el Curso de preparación para el NCLEX y está asociado con agencias de cuidado de la salud para ayudarle a sus empleadas que sean enfermeras(o) a nivel internacional a convertirse en enfermeras(o) tituladas(o). También colaboramos con organizaciones para diseñar cursos o programas especiales para abordar una necesidad especial y para determinar qué ayuda necesitan los candidatos que estén trabajando en sus competencias idiomáticas en inglés, consiguiendo la documentación requerida o que tengan problemas personales para obtener la certificación profesional como enfermera(o) titulada(o) (en inglés RN). Se debe advertir que el proceso para que una enfermera capacitada internacionalmente se convierta en enfermera(o) titulada(o) en el estado de Illinois toma en promedio entre 18 y 24 meses. Esto se debe a diversos motivos de regulación y personales, como la dificultad para obtener expedientes académicos en el país de origen y la revisión de las credenciales por parte del CGFNS, así como las responsabilidades familiares y laborales.
Actualmente, el índice de aprobación del NCLEX de nuestros candidatos que han tomado uno o más cursos del CBNC o que han sido asesorados por nosotros se sitúa entre 88 y 90 por ciento.
Curso de preparación para el NCLEX:
Este curso de 16 semanas está diseñado para ayudarle a enfermeras(o) capacitadas(o) en otros países a reunir los requisitos para practicar enfermería en los EE.UU. y el estado de Illinois. Por medio del programa de revisión por evaluación del Assessment Technologies Institute (ATI), los estudiantes identificarán sus conocimientos, desarrollarán un programa de estudio, trabajarán independientemente y participarán en diálogo conjunto para prepararse para el examen de certificación profesional NCLEX.
Para inscribirse en el curso, los candidatos deben haber pasado el TOEFL con una calificación mínima de 82 o completado un curso de ESL nivel 6 o superior; enviado una solicitud de certificación de credenciales al CGFNS. (Nota: Realización del curso extensivo de aprendizaje, por parte de NCSBN: "Aclimatación de Enfermeras Internacionales en la Practica de Enfermeria en los EE.UU." tambien es útil.)
Los que reúnan los requisitos pueden solicitar asistencia financiera.
